Hoje, a tradução da Bíblia muitas vezes é um jogo de telefone sem fio.
Olá 👋, sou o Kevin — cofundador e CEO do Biblingo.
No verão de 2017, ajudei um projeto de tradução da Bíblia no México.
A equipe havia traduzido o Novo Testamento para o náuatle — uma língua asteca. E agora trabalhava em partes do Antigo Testamento. Mas havia um problema: ninguém na equipe sabia hebraico.
Como a equipe não conhecia a língua do Antigo Testamento, não podia traduzir diretamente do hebraico para o náuatle. Foi por isso que me chamaram como estudioso de hebraico: para conferir o trabalho deles. Eles traduziam os textos do Antigo Testamento de uma tradução em espanhol para o náuatle e, depois, traduziam a versão náuatle para o inglês, para que eu conferisse com o texto hebraico original.
Ou seja, quando o texto chegava a mim, já havia sido traduzido 3 vezes!
Como a equipe de tradução não sabia hebraico, precisava depender de alguém de fora, como eu, para o conhecimento do hebraico, na esperança de que eu conseguisse apontar erros ao olhar para uma tradução de uma tradução de uma tradução.
Trazer um especialista em línguas bíblicas para conferir um texto traduzido três vezes é como chamar um engenheiro estrutural depois de o prédio já estar construído. E, no entanto, é assim que muitas e muitas traduções pelo mundo são feitas hoje.







