Last updated

Preposition · Grammar concept

Preposition: ἐν ‘in’

ἐν ‘in’ is a preposition topic in Koine (biblical) Greek. This page gathers its forms, paradigms, and function, drawn from the lessons of Reading Greek Deeply.

Preposition1 lesson3 paradigms

MorphologyPreposition – ἐν + dative

  • Like ἡ and ὁ, ἐν is a proclitic (see 1.2.3).
  • ἐν takes the dat case after it (not acc like πρός)

fromLesson 3.4

SemanticsPreposition – ἐν + dative

The preposition ἐν can be used in a variety of ways with different verbs, but its most basic function is to mark a location of something being ‘in’ something else:

Example 34Location

The one who is ἐν τῷ ἀγρῷ [in the field] should not return to get his cloak (Matt 24:18)

At other times, it may refer to someone who is in a particular state of being:

Example 35Stative

I saw a vision ἐν [in] a trance (Acts 11:5)

When used with verbs of motion that already specify movement towards something, it may be equivalent to ‘into’ (English in works the same way, e.g. Samuel fell in a pool = Samuel fell into a pool):

Example 36Movement into location

The report about Jesus spreads out ἐν [into] Judea (Luke 7:17)

fromLesson 3.4

Become a fluent reader of the biblical languages

This Greek wiki is like a bike manual - it explains the mechanics of Greek. The Biblingo app trains you to ride the bike. Spend 15 minutes a day in the app, and you will build reading fluency in Koine Greek. Start a free 10-day trial in minutes and start building reading fluency today.

Start Free Trial

New Testament text shown on hover: Greek from the SBLGNT, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0; English from the Berean Standard Bible (public domain).