Last updated

Topic · 3 parts

Verb – Infinitive: all parts

The textbook teaches this topic in 3 parts across lessons 16.2, 27.2, 39.2. Here they are together, in order.

SemanticsSemantics: Verb – Infinitive (1 – Hypothetical eventuality; 2 – Habitual)

As we said previously, infinitives refer to eventualities that are hypothetical or unreal in some way:

Example 137Hypothetical event

(Jesus says) I have greatly desired τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν [to eat this Passover] (Luke 22:15)

The desire to eat is not an event that has occurred in the world. It does not refer to a real event in that sense, but it refers to a hypothetical event in Jesus’ mind. This is a very common use of infinitives. After verbs of desire or commanding, they will refer to the event desired or commanded that has not yet taken place.

The distinction between Luo infinitives and Aorist infinitives is aspectual: the former are imperfective, and the latter are perfective. While the Aorist φαγεῖν is used to refer to eating a single passover meal above, the Luo counterpart, ἐσθίειν, is often used to refer to habitual events:

Example 138Habitual event

Do you not have houses in which ἐσθίειν καὶ πίνειν [to eat and drink]? (1 Cor 11:22)

The eating and drinking here refers to habitual eating and drinking and not a one-time event, suggesting that the different aspectual distinctions between the Luo and Aorist forms also apply to the infinitive forms.

fromLesson 16.2: Verb – Luo/Aorist active infinitive

SyntaxSyntax-Semantics: Verb – Infinitive (2 – Purpose adjunct)

In addition to infinitives being used as complements (see 16.2.4.2), they are also commonly found as adjuncts after verbs that do not require them. When used as an adjunct, infinitives are often interpreted as indicating the purpose of the subject for doing the action described by the main verb:

Example 248Infinitive adjunct indicating purpose

καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι (Luke 4:16)

And he stood up to read

The meaning of the verb ἀνέστη ‘stand up’ does not require another eventuality, so the following infinitive is not a complement. Rather, the infinitive ἀναγνῶναι ‘to read’ gives the reason why Jesus stood up. Infinitive adjuncts need not be interpreted as indicating purpose, but this is one of the most common interpretations.

fromLesson 27.2: Verb – Luo medio-passive, Aorist middle infinitive

SyntaxSyntax-semantics: Verb – Infinitive (4 – Subject of another predicate)

Syntacticians have noticed that infinitive clauses have many similarities to nouns, such as both being able to serve as direct object:

Example 384Direct object

θέλω πορευθῆναι εἰς τὸν οἶκον

I desire to go to the house

The verb θέλω can also take a noun as a complement, as in θέλω τὸν ἄρτον ‘I desire the bread,’ suggesting that the infinitive clause and the noun occupy the same syntactic slot. Another commonality between infinitives and nouns is their use in nonverbal predicates:

Example 385Subject in a nonverbal predicate sentence

οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων (Mark 7:27)

For it is not good to take the bread of the children

In this sentence, the infinitive clause is the subject of the sentence, since it is equivalent to saying ‘To take the bread of the children is not good’ where the property of being not good is attributed to the action of taking the bread of the children. Of course, we could also have a noun as the subject instead of an infinitive, such as in the sentence ‘The bread is not good.’ At other times, an infinitive clause can serve as a subject of a finite verb:

Example 386Subject of a finite verb

φαγεῖν [to eat] with unwashed hands does not defile a human (Matt 15:20)

The finite verb in this clause is ‘defile,’ and its subject is the infinitive clause ‘to eat with unwashed hands.’

In all these examples, the infinitive clause allows us to attribute certain properties to eventualities. We can call eventualities good or not good. We can say that they have certain effects in the world, such as defiling someone. Engaging in an eventuality can be desired or not desired. We can attribute the same kinds of properties to things in the world which we refer to with nouns. Both syntactically and conceptually, then, eventualities referred to by infinitive clauses are very similar to things referred to by nouns.

fromLesson 39.2: Verb – κεῖμαι, κάθημαι

Become a fluent reader of the biblical languages

This Greek wiki is like a bike manual - it explains the mechanics of Greek. The Biblingo app trains you to ride the bike. Spend 15 minutes a day in the app, and you will build reading fluency in Koine Greek. Start a free 10-day trial in minutes and start building reading fluency today.

Start Free Trial

New Testament text shown on hover: Greek from the SBLGNT, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0; English from the Berean Standard Bible (public domain).