Last updated
Topic · 7 parts
Verb – Aorist: all parts
The textbook teaches this topic in 7 parts across lessons 11.1, 12.1, 14.1, 21.1, 24.2, 26.2, 31.2. Here they are together, in order.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (1 – Past Events in Sequence)
One of the primary functions of the Aorist is to refer to past events in a sequence, such as in stories. We already saw that the present tense can have this function at times (9.4.3.2), but this is not nearly as common as the Aorist, which is the normal form used to narrate events that happen one after another. As we said with the historical present use (10.4.3.2), sequential events involve two components of meaning. First, events are referenced that occur before the speech time–in other words, past events. Second, the endpoints of events are included in the time span under discussion. This gives the effect of events happening in sequence with one event ending and then the next event occurring after it ends, and so on.
ἔλαβεν [he took] the seven loaves and the fish, and after giving thanks, he broke them (Matt 15:36)
Both the initial verb ‘take’ and the subsequent verb ‘break’ are in the Aorist. Jesus must take the bread before he breaks it, so this illustrates the Aorist being used for two sequential events.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (2 – Completed, non-sequential, event)
In 11.1.3.2, we introduced the sequential use of the Aorist as one event happening after another. While this is the most common interpretation of the Aorist in stories, the past-perfective meaning of the Aorist need not refer to events that happen in a sequence. The Aorist could also be interpreted as two events overlapping in time or as two verbal descriptions of the same event:
Lord, Lord, did we not prophesy (Aorist) in your name, and cast out (Aorist) demons in your name, and do (Aorist) many mighty works in your name? (Matt 7:22)
The lord answered (Aorist) him καὶ εἶπεν [and said] (Luke 13:15)
In Matt 7:22, Jesus is speaking to those whom he will reject on judgment day for not knowing him. Those rejected protest saying that they certainly did know him because they prophesied in his name, cast out demons in his name, and did other mighty works in his name. All three of these events are in the Aorist, but the events they refer to did not necessarily occur sequentially. There would seem to be no temporal relationship between prophesying in Jesus’ name and casting out demons in his name – the point is not that the prophesying happened and then the casting out demons happened, but simply that both occurred. The last general statement about ‘many mighty works’ is also not temporally related to prophesying and casting out demons.
Similarly, Luke 13:15 describes an answer Jesus made with two distinct Aorist verbs, but the event is the same. Both verbs ‘answered’ or ‘said’ refer to the single event of Jesus saying something in response to someone else. Thus, the two Aorist verbs cannot refer to sequential events here, since only one event is being referred to.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (3 – Inchoative)
An inchoative is when a state begins rather than ends.1 This is the distinction between something like Cooper is good at running (state holds) and Cooper got/became good at running (inchoative). In Greek, the idea of coming into a state can be expressed by using the Aorist with a stative verb:
He then inquired about the hour in which he κομψότερον ἔσχεν [became better] (John 4:52)
The word κομψότερον means ‘improvement’ or ‘better,’ and ἔσχεν is the Aorist of ἔχω. The person asking the question is the father of the child who ‘became better,’ and he wants to know at what time his son started feeling better to see if Jesus was the cause. In other words, he wants to know when his son entered into a new state, a state that was better than what he was experiencing before.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (4 – Generic)
The Aorist can be used as a generic/gnomic. This is usually described as a timeless truth:
For the sun rises (aor) with heat and dries (aor) the grass, and its flower falls (aor), and its beauty perishes (aor) (James 1:11)
These verbs are best translated into English with the simple present, but this is a fact about English rather than Greek. The event of the sun rising and drying grass begins in the past, continues into the present, and will even extend further into the future. There is no logical reason why a past tense could not be used to describe such a situation as long as that particular past tense was not necessarily confined to describing situations that only occurred in the past and not in the present. This data from Greek suggests that the Aorist describes past situations that may continue into the present.
So why would the Aorist be used here? Each of these events has a natural endpoint. The sun rises to a point where we can say it has risen; a flower falls all the way to the ground; beauty perishes to the point where it is no longer visible. Previously, we described the Aorist as including the endpoint of the event, and we called this perfective aspect. This is, I suggest, why the Aorist is used here for these kinds of generic statements. The Aorist says that each time one of these events occurs, it reaches its endpoint. As a past tense, the Aorist says that these generic events occurred in the past; nothing is said about whether they continue into the present and future, but we infer that they do.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (5 – Past after verb of speaking)
We said that the Aorist encodes tense, so it specifies a relationship between the time of speaking and the reference time, the time we are talking about (see 5.1.3.2 and Semantics C). However, it is well-known that a variety of factors may change the time of speaking, including after verbs of speaking or believing:
πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε (Mark 11:24)
Believe that you received
The initial imperative πιστεύετε sets the eventuality in some future time. This is then followed by an Aorist, which is supposed to be past. Why, then, would the Aorist be used here if the event of receiving is in the future? There are two possible speech times that the Aorist can anchor to in this verse. There is the time in which Jesus is speaking, and then there is the future time when the disciples believe. Verbs like πιστεύω ‘believe’ provide another anchor point for tense, so the Aorist can be interpreted as past relative to the future believing of the disciples, which is the correct interpretation here. While the verb ἐλάβετε is future in relation to Jesus’ speech time, it is past in relation to the disciples’ time of believing, the correct speech time in this context. That is Jesus’ entire point. When asking for something, believe that you received it before you get it.
This explanation also applies to the so-called epistolary Aorist. Again, a letter can have two possible speech times: either the time of composition or the time when the letter is read in the assembly. When the author writes from the perspective of the reader in the assembly, he may use the Aorist to refer to an event that is future in relation to the time of composition. In Eph 6:22, Paul says that Tychicus will inform them of his well-being, whom ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς ‘I sent to you.’ At the time of writing, Paul had not actually sent Tychicus. However, when the letter to the Ephesians was read in the assembly (possibly by Tychicus himself), then he would have already been sent. In this case, the speech time of the Aorist is understood to be the time of the reading of the letter rather than the time of composition.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (6 – Performative)
The meaning of the augment has been the subject of some debate in recent New Testament Greek grammatical studies.2 Traditionally, the augment has been associated with past tense, and that is how we have described it as well. This view has been challenged because there are some contexts where the Aorist does not seem to be referring to the past. Probably the most famous example is Mark 1:11:
σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα
You are my beloved son, I approve of you
The Aorist εὐδόκησα is best translated into English with the simple present, and it has made some call into question the semantics of the augment as referring to the past. God approves of his son at the time of speaking, and he is not saying that he approved of him at some past time.
This use of the Aorist only occurs in certain syntactic environments – specifically, it is only found when the verb is in first person singular. This gives us a strong hint about what might be going on. There is a special use of some verbs called a performative that is only compatible with first person singular. A performative both expresses something and performs something at the same time. The well-known sentence I now pronounce you man and wife is the classic example where the pronouncement also performs some action in the world. The verb must be first person singular because it is the speaker that is both speaking and performing the action at the same time. This seems to be what is going on here. God is not only speaking, but he is declaring his approval of his son at the same moment. A fuller semantic explanation for why the Aorist is used (and why this is not necessarily an argument against it being a past tense) is given in Exegesis C, but we here note the simple observational fact that the Aorist can be used this way.
SemanticsSemantics: Verb – Aorist (6 – Complexive)
States do not have a temporal boundary (see Semantics C). On the other hand, we have consistently described the Aorist as having a boundary in some way, such as when the end of an event is referred to. This creates a mismatch between the meaning of states and the meaning of the Aorist. In fact, the prototypical state εἰμί ‘to be’ is not found in the Aorist for this very reason – since the Aorist requires a boundary and εἰμί has none, it is only found in the Eluon form.
However, the Aorist can combine with a state to refer to its beginning in the inchoative use. Can the Aorist also refer to the end of a state when something in the context specifies that the state has an endpoint? Indeed, it can. We call this use the complexive interpretation of the Aorist, an example for which is found at the end of the Sadducees’ story about the brothers who died with the same wife and kept passing her on to the next brother in line:
πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν (Matt 22:28)
For all had her
We know from the context that to ‘have her’ means to have the woman as a wife until a certain endpoint, namely each brother’s death, so the Aorist is being used to refer to a state with a specified endpoint.
Become a fluent reader of the biblical languages
This Greek wiki is like a bike manual - it explains the mechanics of Greek. The Biblingo app trains you to ride the bike. Spend 15 minutes a day in the app, and you will build reading fluency in Koine Greek. Start a free 10-day trial in minutes and start building reading fluency today.
New Testament text shown on hover: Greek from the SBLGNT, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0; English from the Berean Standard Bible (public domain).